WEBVTT

01:45.500 --> 01:49.010
(Épisode 36
Fleurs)

01:52.060 --> 01:55.970
Au début, je voulais aussi être attaquant.

01:59.050 --> 02:00.410
Belle aide !

02:01.620 --> 02:05.000
"Pour le bien de" quelqu'un d'autre.
"Pour le bien de l'équipe."

02:05.670 --> 02:07.610
Les adultes disaient toujours ça.

02:08.520 --> 02:13.820
Concentrez-vous sur le jeu dans la région.
Avec vous là, l'attaquant fonctionne mieux.

02:14.300 --> 02:18.940
Mais Coach, je veux être
le meilleur attaquant du monde.

02:19.560 --> 02:21.160
Pas seulement obtenir des passes décisives.

02:23.810 --> 02:26.250
Puis-je avoir un rôle dans lequel je marque les buts ?

02:28.550 --> 02:31.470
Où je peux jouer le style
du football auquel je veux jouer ?

02:34.210 --> 02:35.080
Non, tu ne peux pas.

02:36.380 --> 02:39.630
Le football est un sport où l'on gagne en équipe.

02:40.080 --> 02:43.100
Si vous ne respectez pas nos règles,
Je ne te mettrai pas dans des matchs.

02:47.600 --> 02:48.750
Est-ce que vous écoutez ?

02:51.230 --> 02:52.350
Ouais, bien sûr.

02:54.310 --> 02:55.720
Tous les adultes...

02:59.100 --> 03:03.350
arrosez uniquement les bourgeons qu’ils permettent de fleurir.

03:05.360 --> 03:09.550
Ils n'autorisent pas les fleurs
ils ne peuvent pas contrôler leur floraison.

03:11.380 --> 03:17.430
Et bientôt tu remarques que
toutes les fleurs sont identiques.

03:19.430 --> 03:20.760
Belle aide !

03:21.000 --> 03:23.140
Nous sommes invincibles avec vous!

03:23.140 --> 03:25.100
Nous sommes la meilleure équipe de tous les temps !

03:26.880 --> 03:28.550
Bientôt, j'ai remarqué...

03:30.200 --> 03:32.300
J'avais aussi oublié comment fleurir.

03:36.510 --> 03:41.740
Coach, je ne trouve pas
le football est très amusant ces derniers temps.

03:41.970 --> 03:46.500
Allez maintenant. Devenir pro
n'est pas qu'une chimère pour vous.

03:46.820 --> 03:48.820
Devenir pro, hein ?

03:50.770 --> 03:57.550
Gagnez de l'argent décent, épousez une jolie fille,
et deviens quelque peu heureux.

03:59.140 --> 04:03.490
Pensez-vous que je peux être
le meilleur attaquant du monde ?

04:05.680 --> 04:07.140
Bien sûr.

04:07.140 --> 04:08.960
Vous avez le potentiel.

04:10.130 --> 04:12.180
Je ne pense pas que je puisse.

04:13.330 --> 04:17.610
Parce que je croyais que je pouvais,
et cette partie de moi est morte avant que je m'en rende compte.

04:20.230 --> 04:22.560
Je ne veux pas blâmer les adultes.

04:23.080 --> 04:25.900
C'était ma faute si je ne l'avais pas fait
m'en tenir à ce que je voulais faire.

04:27.270 --> 04:30.590
Mettons fin à
ma vie d'attaquant maintenant.

04:32.590 --> 04:34.830
Entraîneur, je...

04:35.840 --> 04:38.270
Je veux être le meilleur défenseur du monde.

04:38.930 --> 04:39.760
Hein ?

04:40.700 --> 04:44.930
Vous connaissez tous ces attaquants ennuyeux
tu produis en masse ?

04:47.550 --> 04:50.850
Je veux tous les écraser en tant que défenseur !

04:50.890 --> 04:52.580
(Un talent épanoui ! De grandes choses attendues
De Big Star Center Back, Oliver Aiku)

04:52.580 --> 04:53.680
(Oliver Aiku reçoit des offres de la meilleure ligue italienne)
Je ne jouerai plus jamais au football pour quelqu'un d'autre.

04:53.680 --> 04:55.320
(Le nouveau capitaine des U-20 : Oliver Aiku)
Je ne jouerai plus jamais au football pour quelqu'un d'autre.

04:56.550 --> 04:57.480
je vais...

04:58.860 --> 05:01.390
Je laisserai ma fleur fleurir pour moi !

05:02.360 --> 05:05.450
Waouh ! Un superbe dégagement d'Oliver Aiku !

05:05.450 --> 05:06.890
Deuxième balle !

05:08.260 --> 05:10.490
(Verrou bleu XI)

05:10.920 --> 05:15.080
Merci à vous les gars,
notre tension a été augmentée.

05:15.640 --> 05:17.210
Nos positions et les leurs.

05:17.480 --> 05:18.740
Tous les prochains mouvements.

05:19.250 --> 05:21.250
Mes sens sont en surmenage !

05:21.850 --> 05:23.960
Je comprends tout cela avec tout mon corps.

05:24.200 --> 05:27.680
Quand j'atteins le maximum de
les capacités que j'ai développées jusqu'à présent...

05:28.430 --> 05:30.770
Il y a un monde que je peux voir
seulement une fois que j'y suis.

05:31.390 --> 05:32.850
Cette sensation est...

05:33.560 --> 05:34.390
imparable !

05:36.600 --> 05:37.520
Une noix de muscade ?

05:37.940 --> 05:39.520
Par ici, n'est-ce pas ?

05:39.740 --> 05:41.180
Cette astuce ne fonctionnera pas deux fois.

05:41.770 --> 05:43.730
Le moment de le voler n'est pas quand il le frappe.

05:45.490 --> 05:49.950
C'est le temps et l'espace intermédiaires
dont il a besoin pour utiliser ses capacités.

05:49.950 --> 05:51.910
C'est à ce moment-là que je vais le traquer.

05:51.910 --> 05:52.870
Rin !

05:52.870 --> 05:54.170
(Verrou bleu XI)

05:54.170 --> 05:55.580
Encore lui.

05:55.580 --> 05:58.340
Ils jouent pour eux-mêmes.

05:58.780 --> 06:01.180
Ils sont incroyablement parfaits l'un pour l'autre.

06:02.770 --> 06:04.500
Projet Blue Lock.

06:05.010 --> 06:06.840
Si cela avait commencé trois ans plus tôt,

06:07.750 --> 06:11.160
J'aurais été avec ces gars-là,
visant toujours à devenir attaquant.

06:13.000 --> 06:17.730
Je vois. Donc tu es l'autre chemin
que je n'ai pas pu choisir.

06:18.150 --> 06:18.860
Dans ce cas...

06:20.300 --> 06:22.400
vous feriez mieux de vous ressaisir !

06:22.660 --> 06:24.450
Rin est bousculé hors du ballon ?

06:24.450 --> 06:26.860
Son anticipation et
les réactions se sont améliorées.

06:27.810 --> 06:28.990
Le « flux ».

06:29.840 --> 06:31.320
Je vais tous vous écraser...

06:36.190 --> 06:37.720
pour que je puisse fleurir !

06:38.540 --> 06:41.000
Le capitaine des U-20, Oliver Aiku...

06:41.000 --> 06:43.920
a arrêté à lui seul
L'attaque féroce de Blue Lock !

06:44.170 --> 06:47.670
Est-il sérieusement capable de
réagir dans tous les sens ?

06:47.900 --> 06:48.320
(U-20 Japon)

06:48.320 --> 06:50.280
Aiku, tu es tellement excitée !

06:50.280 --> 06:51.510
Est-ce votre réveil ?

06:51.510 --> 06:55.840
Vous pouvez le faire si vous essayez, capitaine égoïste.

06:56.580 --> 06:57.480
(U-20 Japon)

06:57.480 --> 06:59.670
Préparez-vous à jouer le générique de fin.

06:59.990 --> 07:02.670
Va les chercher, Petit Génie.

07:02.670 --> 07:03.330
(U-20 Japon)

07:03.330 --> 07:05.900
C'est notre tour maintenant. Faisons ça.

07:05.900 --> 07:07.870
Ils l'ont ! Cela commence maintenant !

07:07.870 --> 07:10.820
Place à la spécialité U-20 :
le compteur rapide !

07:10.820 --> 07:11.330
(Verrou bleu XI)

07:11.330 --> 07:13.660
Pas si vite, Itoshi Sae.

07:14.080 --> 07:16.450
Si nous concédons ensuite, nous sommes comme morts.

07:16.450 --> 07:19.120
Je vais nous faire gagner du temps. Mettez-vous en formation.

07:20.580 --> 07:22.440
(Verrou bleu XI)
Bien joué, Karasu.

07:22.440 --> 07:26.040
Dans ces quelques instants que tu nous as donnés,
J'ai lu toutes les options de passes dangereuses.

07:26.040 --> 07:27.960
(Verrou bleu XI)
Beau travail, Hiorin.

07:27.960 --> 07:29.760
Je vous laisse les zones dangereuses.

07:30.840 --> 07:32.340
Je vais suivre Kitsune.

07:32.630 --> 07:35.455
Le côté de Bachira est pris en charge.

07:35.455 --> 07:36.206
Je vais me concentrer sur la bataille aérienne dans la boîte.

07:36.206 --> 07:40.140
(Blue Lock XI U-20 Japon)
Je vais me concentrer sur la bataille aérienne dans la boîte.

07:40.140 --> 07:40.669
(Verrou bleu XI)

07:40.669 --> 07:44.110
Bien. Ils sont préparés pour
le compteur. Donc tout ce que j'ai à faire...

07:45.480 --> 07:47.570
c'est arrêter ce diable !

07:47.570 --> 07:48.510
(U-20 Japon)

07:48.510 --> 07:49.920
Amen.

07:52.860 --> 07:54.220
Son jeu de jambes est super rapide !

07:54.220 --> 07:58.080
Il me défie
avec sa pure capacité physique !

07:59.100 --> 07:59.870
Bon sang.

08:00.190 --> 08:03.460
Je ne peux pas l'arrêter avec un mouvement copié
et regarde Sae en même temps.

08:03.740 --> 08:06.670
Le temps est écoulé. Je ne peux plus le retenir.

08:09.090 --> 08:09.800
Le voilà !

08:11.220 --> 08:11.970
Merde.

08:12.710 --> 08:16.010
Sa vitesse et son timing sont parfaits.
Mais à cette distance...

08:16.390 --> 08:18.220
Cette trajectoire par-dessus l'épaule...

08:18.560 --> 08:20.860
Normalement, un tir serait impossible...

08:20.860 --> 08:24.190
Mais c'est comme ça qu'il nous obtient !
C'est Shidou partout !

08:24.190 --> 08:25.046
(Verrou bleu XI)

08:25.046 --> 08:26.150
Bien, Réo.

08:26.570 --> 08:29.100
Votre réaction a contribué à
affiner ses options.

08:29.100 --> 08:33.650
Dans cette position, il ne peut que viser
à ce coin, soit en haut, soit en bas.

08:35.410 --> 08:36.410
Mais lequel ?

08:37.320 --> 08:38.780
Je dois jouer.

08:38.780 --> 08:39.910
J'y vais avec mon instinct !

08:40.450 --> 08:41.830
Voilà! Allez!

08:44.470 --> 08:46.250
Attends, le coin supérieur ?

08:46.250 --> 08:48.550
Kaboom!

08:48.550 --> 08:49.880
J'ai encore une chance...

08:50.760 --> 08:52.340
Coup de pied de poisson Shachihoko !

08:52.760 --> 08:54.470
Qu'est-ce que c'était que ça ?

08:54.910 --> 08:55.750
Il l'a gardé dehors !

08:55.750 --> 08:57.050
Attendez, c'est toujours en jeu !

08:57.720 --> 08:58.880
Je vais l'arrêter.

08:59.310 --> 09:00.310
Obtenez une touche.

09:00.310 --> 09:01.390
Marquez !

09:01.390 --> 09:02.600
Reo, efface-le !

09:03.490 --> 09:05.560
Envoyez-le dans un coin !

09:06.450 --> 09:07.500
Non.

09:08.900 --> 09:10.980
Savez-vous combien de fois je l'ai vu ?

09:13.050 --> 09:14.530
Tuez-le instantanément.

09:16.660 --> 09:18.620
Un robinet d'ascenseur. Dans...

09:19.030 --> 09:20.970
Attends, est-ce que c'est...

09:23.350 --> 09:24.970
...un tour sauté !

09:25.640 --> 09:27.550
Je connais ce mouvement mieux que quiconque.

09:27.940 --> 09:29.300
Nagi Seishiro...

09:31.430 --> 09:32.550
Copié!

09:34.700 --> 09:35.920
Ils ont tenu bon !

09:36.220 --> 09:38.890
Et le dégagement atteint la ligne de front !

09:38.890 --> 09:40.350
Bien, Caméléon.

09:41.600 --> 09:43.330
Merci pour cette chaude.

09:43.330 --> 09:45.330
(Verrou bleu XI)

09:48.170 --> 09:50.270
Il est temps de contrer le compteur.

09:50.270 --> 09:53.050
Allez, Blue Lock!

09:54.700 --> 09:58.030
Allez, Blue Lock!

09:58.410 --> 10:00.220
Je ne peux pas croire qu'il les ait tenus à l'écart.

10:00.220 --> 10:01.740
Nous ferons en sorte que celui-ci compte.

10:02.640 --> 10:04.090
Cette chance de contrer.

10:05.750 --> 10:07.630
Nous sommes légèrement en infériorité numérique.

10:07.630 --> 10:11.380
Mais un compteur qui renverse la situation
peut facilement créer des ouvertures.

10:13.220 --> 10:16.840
Dans cette situation, ma capacité à
lire le terrain est un énorme avantage.

10:17.590 --> 10:20.730
Si je peux me faufiler dans la zone de but
sur mes réflexes, je peux marquer !

10:21.920 --> 10:24.010
Affinez-vous ! Trouvez-le !

10:24.430 --> 10:27.100
Trouvez l'endroit où moi seul peux marquer !

10:27.950 --> 10:28.960
(Verrou bleu XI)

10:28.960 --> 10:30.060
Barou ?

10:30.780 --> 10:33.320
Il essaie de me voler le ballon ?

10:34.160 --> 10:36.570
A quoi pense-t-il quand
on a une chance comme ça ?

10:36.570 --> 10:39.220
Il n’y a pas la moindre once de rationalité en vous.

10:39.220 --> 10:42.559
Votre jeu est hyper-fixé sur le n°11.

10:42.559 --> 10:43.184
(U-20 Japon)

10:43.184 --> 10:45.670
Tu m'as battu la première fois
parce que cela n'avait aucun sens.

10:45.670 --> 10:49.000
Mais ça ne marchera pas une deuxième fois,
joker coupé en fondu.

10:50.470 --> 10:53.130
Il s'est adapté après une seule mise en jeu.

10:53.130 --> 10:55.090
C'est quelque chose.

10:55.380 --> 10:58.050
Il est totalement concentré sur mon marquage.

10:58.050 --> 11:00.970
Et Aiku garde un oeil attentif
sur moi depuis la ligne arrière,

11:00.970 --> 11:03.550
prêt à arrêter toute passe décisive.

11:03.960 --> 11:06.010
Mon chemin à suivre est mort.

11:07.810 --> 11:09.350
Alors changeons-le.

11:09.800 --> 11:15.210
En utilisant la lumière créée par Isagi,
Je trouverai l'obscurité que moi seul peux voir.

11:15.620 --> 11:20.450
L'obscurité qui n'appartient qu'à moi
ce qui me propulsera dans le "flow" !

11:20.450 --> 11:22.660
Blue Lock se dirige vers le but.

11:22.660 --> 11:24.160
Ils arrivent, d'accord !

11:24.400 --> 11:25.910
Entrant ! Attention aux combos !

11:25.910 --> 11:28.120
Je sais ! Apportez-le!

11:29.240 --> 11:29.830
Pas encore.

11:30.230 --> 11:31.790
Ce n'est pas l'endroit.

11:32.010 --> 11:36.290
Si je le configure maintenant, mes mouvements sont
à portée de leurs défenseurs.

11:36.290 --> 11:38.510
Pour marquer, je dois remplir trois conditions.

11:40.690 --> 11:44.090
Un endroit avec lequel je peux marquer
mon arme : mon tir direct.

11:46.980 --> 11:48.950
Un combo qui amènera le ballon là-bas.

11:51.320 --> 11:54.410
Et ne pas laisser Aiku lire ce combo.

11:57.490 --> 12:02.030
J'ai besoin de saisir le moment où ces conditions
peut être rencontré avec ces yeux et mon cerveau.

12:04.060 --> 12:05.780
Nous nous rapprochons du but.

12:05.780 --> 12:09.850
Je dois trouver ces fils pour la victoire
sans ralentir notre élan.

12:11.120 --> 12:12.330
Utilisez-moi.

12:14.290 --> 12:14.980
(Verrou bleu XI)

12:14.980 --> 12:18.420
Tu as besoin de plus d'hommes.
N'est-ce pas vrai, vous les joueurs intermédiaires ?

12:19.000 --> 12:21.840
Karasu? Excellent timing.

12:22.610 --> 12:23.470
Cela fonctionnera.

12:26.510 --> 12:27.640
J'ai plus de pièces !

12:29.000 --> 12:30.480
Juste là, ouais ?

12:31.480 --> 12:32.460
Isagi!

12:33.090 --> 12:34.900
Le flux du ballon change.

12:34.900 --> 12:36.110
Et l'interrupteur...

12:36.760 --> 12:37.520
est là !

12:38.390 --> 12:41.200
Mec, c'est un endroit super difficile.

12:42.070 --> 12:45.570
Seul Nagi peut contrôler ça
longue passe dans la surface de but.

12:46.910 --> 12:50.040
L’ennemi devra s’en méfier.

12:50.740 --> 12:52.500
Le but est derrière moi.

12:52.870 --> 12:54.090
Comme tu es sournois...

12:55.250 --> 12:56.790
l'attaquant.

12:57.940 --> 13:00.540
Frappez l'ombre du
tableau mental que j'ai créé.

13:02.330 --> 13:05.880
Utilisez vos réflexes pour réagir à mon ego !

13:06.240 --> 13:07.260
Oui, patron.

13:08.010 --> 13:09.880
Voilà! Je suis dans le but !

13:09.880 --> 13:11.560
Exactement comme je l'avais prédit !

13:12.210 --> 13:14.390
Je suis arrivé là où Aiku ne peut pas atteindre !

13:15.330 --> 13:17.463
Maintenant, toutes les pièces sont en place...

13:17.463 --> 13:18.060
Surprenant.

13:20.230 --> 13:24.260
Vous étiez donc le cœur de Blue Lock, n°11.

13:25.570 --> 13:28.160
J'aime ce cerveau que tu as.

13:28.870 --> 13:29.760
Hein ?

13:30.370 --> 13:31.800
Quoi ?

13:31.800 --> 13:33.220
Itoshi Sae ?

13:33.220 --> 13:35.960
Vous n'étiez pas dans mon calcul !

13:36.950 --> 13:39.310
Vous étiez à l'extérieur de
ma vision tout ce temps.

13:39.310 --> 13:43.270
Et tu es venu pour couvrir le plus
endroit dangereux par le chemin le plus court.

13:44.670 --> 13:45.760
Non, arrête.

13:46.070 --> 13:48.810
Le mouvement parfait que j'ai réussi à réaliser...

13:48.810 --> 13:50.600
Le point culminant de mon style de jeu...

13:50.870 --> 13:52.540
Tout est parti en un éclair ?

13:57.060 --> 14:03.900
Un attaquant assume cette responsabilité
et se bat jusqu'à la toute dernière seconde.

14:05.010 --> 14:05.820
Non.

14:06.960 --> 14:07.610
Pas encore !

14:10.180 --> 14:12.050
Le moment n’est pas terminé !

14:12.050 --> 14:14.040
(Verrou bleu XI)
(U-20 Japon)

14:14.800 --> 14:19.750
Même s'il a tout lu, il y a toujours
la toute dernière seconde devant le but.

14:20.420 --> 14:21.460
Je peux faire ça.

14:21.820 --> 14:23.800
Si je peux toucher le ballon en premier...

14:24.880 --> 14:27.830
Si je tends la jambe, je peux marquer.

14:28.680 --> 14:29.660
Atteignez-le.

14:30.030 --> 14:31.590
Même le bout de mon orteil fera l’affaire !

14:34.460 --> 14:35.350
Mon très...

14:37.150 --> 14:38.770
dernière étape !

14:43.760 --> 14:46.070
Hein ? Est-ce que je perds mon équilibre ?

14:46.490 --> 14:48.530
Vous avez pris de l'avance, n°11.

14:48.860 --> 14:52.240
Si votre axe est éteint,
votre tir direct est mort.

14:53.810 --> 14:56.320
Il m'a éjecté d'une si légère poussée ?

14:58.160 --> 14:59.920
Le but est juste devant moi.

15:01.130 --> 15:04.560
Mais en sa présence, mon arme n'est pas...

15:04.560 --> 15:05.710
Isagi!

15:06.020 --> 15:07.040
Regardez-moi!

15:10.460 --> 15:11.430
Rin.

15:13.390 --> 15:18.730
Je vois. Itoshi Sae n'était pas le seul à
j'ai prédit et cru en mon jeu parfait...

15:19.560 --> 15:21.440
et j'ai continué à courir !

15:24.400 --> 15:27.110
Vous êtes trop naïf, mon pote.

15:27.530 --> 15:31.070
Ne présume pas que tu peux me battre
avec ce niveau de jeu.

15:34.120 --> 15:36.830
Atteignez-le. Prends une photo, Rin !

15:37.210 --> 15:39.170
Vous pouvez prendre...

15:40.130 --> 15:41.540
la dernière étape !

15:49.640 --> 15:50.530
Quoi ?

15:50.530 --> 15:51.750
Vous ?

15:51.750 --> 15:53.640
Pourquoi es-tu ici ?

15:53.640 --> 15:56.600
N'est-ce pas le n°11 le seul
tu veux dévorer ?

15:57.970 --> 16:00.060
Je vais me régaler de toi, Isagi.

16:00.320 --> 16:02.020
Ta lumière...

16:02.430 --> 16:05.730
c'est à moi !

16:17.580 --> 16:20.600
Objectif !

16:24.000 --> 16:27.910
Barou Shouei plonge
pour un super cliché glissé !

16:28.340 --> 16:29.710
Il a volé la vedette !

16:31.010 --> 16:33.040
Blue Lock est de niveau !

16:33.040 --> 16:35.970
Quel objectif ! C'était incroyable !

16:39.410 --> 16:39.930
Barou!

16:40.360 --> 16:44.060
Putain de merde ! Comment as-tu marqué ça ?
Genre, putain, mec !

16:44.890 --> 16:46.480
Ne me touchez pas.

16:46.770 --> 16:48.890
Le "comment" ne fait aucune différence.

16:49.300 --> 16:52.960
Ma priorité numéro un est
pour te traquer et te dévorer.

16:52.960 --> 16:54.700
Du début à la fin.

16:54.700 --> 16:59.500
Mais tu as réussi à disparaître
si complètement. Comment as-tu fait ça ?

16:59.500 --> 17:01.330
Je n'ai pas disparu par choix.

17:01.970 --> 17:03.910
J'ai été effacé.

17:04.720 --> 17:09.610
Mon style de jeu consistant à être obsédé par toi
fut immédiatement neutralisé par eux.

17:10.360 --> 17:16.550
Alors j'ai décidé de traquer les pièces
vous créiez tout en continuant à évoluer.

17:16.550 --> 17:19.270
Hein ? Mais alors, comment vas-tu
lis quelque chose comme—

17:19.270 --> 17:23.150
Il y a une personne
qui peut vous contacter.

17:23.150 --> 17:24.820
Itoshi Rin.

17:25.310 --> 17:29.020
Je savais qu'il réagirait à ton évolution.

17:29.620 --> 17:36.450
Alors j'ai attendu ce dernier passage
de toi à Rin dans l'obscurité.

17:37.730 --> 17:42.270
Mais si tu étais si obsédé par moi,
comment l'as-tu visualisé ?

17:42.270 --> 17:44.600
Le mouvement et le positionnement de Rin, je veux dire.

17:44.600 --> 17:47.080
Hein ? De quoi tu parles, âne ?

17:47.640 --> 17:52.500
Toi et Rin êtes tellement synchronisés,
vous êtes pratiquement deux cœurs qui battent comme un seul.

17:52.500 --> 17:53.170
Hein ?

17:53.940 --> 17:55.620
C'est simple.

17:56.070 --> 17:57.640
A mes yeux,

17:57.640 --> 18:00.640
Rin est aussi Isagi.

18:02.260 --> 18:04.830
C'était une explication plus folle
que ce à quoi je m'attendais.

18:04.830 --> 18:07.770
Voilà donc la vue qui vous attend
au terme d'une obsession.

18:07.770 --> 18:11.490
Hmph. Comme si des gens comme toi
pourrait peut-être me comprendre.

18:15.010 --> 18:17.830
Retirer votre chemise, c'est
conduite peu distinguée.

18:17.830 --> 18:18.870
Carton jaune.

18:20.390 --> 18:23.680
Oh cher. Barou reçoit un carton jaune.

18:23.680 --> 18:25.080
Eh bien, il s'est déshabillé.

18:25.080 --> 18:27.980
Tu es impossible à comprendre, idiot.

18:27.980 --> 18:30.630
Ne te déshabille plus, Stripper King.

18:31.550 --> 18:35.200
C'est vrai que son objectif tout à l'heure
est né de l'obsession de Barou.

18:35.200 --> 18:37.560
Un superbe but que lui seul pouvait marquer.

18:38.040 --> 18:41.090
Mais ce n'était pas la seule chose
cela a rendu cela possible.

18:42.130 --> 18:43.800
Le mouvement où j'ai volé.

18:44.990 --> 18:47.060
La passe à Rin, qui avait répondu à mon jeu.

18:47.990 --> 18:50.520
Et Barou l'a chopé en jouant du talon.

18:52.250 --> 18:56.050
Non, Karasu et Nagi ont aussi aidé.

18:56.760 --> 18:59.490
Toutes les personnes impliquées dans cette pièce...

19:00.950 --> 19:05.700
Avec chacun qui s'élève
défi, c'est devenu une chaîne de transe.

19:07.140 --> 19:08.680
Je vois.

19:08.680 --> 19:11.370
Avoir confiance en quelqu'un
transe et aller avec.

19:12.550 --> 19:16.920
C'est la dernière pièce
nous devons vaincre les U-20.

19:21.890 --> 19:24.440
Que dois-je faire maintenant ? Ils ont égalisé.

19:24.440 --> 19:26.280
Dois-je envoyer des sous-marins ?

19:26.280 --> 19:29.080
Mais peut-être qu’un match nul me sauvera la peau ?

19:29.080 --> 19:29.890
Regard.

19:30.370 --> 19:32.020
Bon sang !

19:33.470 --> 19:35.170
Yo, gestionnaire de marionnettes.

19:35.610 --> 19:37.240
Vous avez un plan ?

19:37.240 --> 19:40.300
Oh, euh... D'abord, on va garer le bus,

19:40.300 --> 19:43.740
puis jouez sur nos points forts et
pariez tout sur une dernière contre-attaque—

19:43.740 --> 19:47.870
Un plan stupide sans la moindre originalité
que n'importe quel idiot aurait pu inventer.

19:49.890 --> 19:53.360
C'est l'évaluation de votre manager.
Comment un simple joueur ose-t-il poser la question...

19:53.900 --> 19:56.050
Ils peuvent encore se battre.

19:57.540 --> 20:00.490
Voici un message d'un "simple joueur" :

20:00.490 --> 20:02.930
N'ose pas faire quelque chose
ennuyeux comme amener des sous-marins.

20:04.060 --> 20:10.310
Si tu veux t'appeler manager,
sentir le feu qui est dans cette équipe en ce moment.

20:14.150 --> 20:15.740
Tu es frustré, Sendou ?

20:17.120 --> 20:21.030
Pareil ici. Ils le sont vraiment
quelque chose, ce Blue Lock.

20:21.030 --> 20:24.410
Bon sang. Nous sommes toujours à égalité.

20:25.520 --> 20:29.320
Ouais. Plus son ennemi est fort,

20:29.320 --> 20:33.210
plus le joueur vedette est excité
alors qu'il s'en prend au monde.

20:34.050 --> 20:36.460
Le joueur vedette de cette équipe, c’est vous.

20:36.970 --> 20:38.920
Tu as toujours du feu en toi, n'est-ce pas, Sendou ?

20:39.260 --> 20:41.300
Ouais. Cela va sans dire.

20:44.910 --> 20:47.530
Je ne jouerai jamais au football
encore pour quelqu'un d'autre.

20:48.340 --> 20:50.750
Je laisserai ma fleur fleurir pour moi.

20:51.390 --> 20:53.550
C'est ce que je me suis juré auparavant.

20:54.390 --> 20:55.110
Mais...

20:56.000 --> 21:02.150
S'il y a un vrai attaquant
qui peine à s'épanouir dans ce pays...

21:03.170 --> 21:08.930
Je veux être quelqu'un qui peut offrir
ma main et dis à ce bourgeon de fleurir.

21:10.390 --> 21:11.740
Mais pas encore.

21:12.310 --> 21:16.300
Je suis le dernier mur à conquérir
avant que le football japonais puisse renaître.

21:17.620 --> 21:18.680
Fleurir.

21:19.180 --> 21:21.920
Surpasse-moi, Blue Lock !

22:54.210 --> 23:00.310
Le match est dans sa phase finale.
Les U-20 du Japon peuvent-ils reprendre l'avantage ?

23:00.810 --> 23:03.360
Yo, l'âne. Brillez encore un peu.

23:04.640 --> 23:10.490
Laissez votre énergie éclater. Ensuite, je te dévorerai
et devenez l'homme leader de ce match.

23:11.500 --> 23:14.330
Allez-y et essayez, Sidekick King.

23:14.330 --> 23:17.290
Je vais marquer pour nous. Un objectif de plus.

23:17.290 --> 23:19.000
Allons prendre les devants.

23:19.000 --> 23:21.710
Point culminant.

23:22.880 --> 23:24.330
Espèces de connards...

23:25.650 --> 23:27.920
Je ne peux pas laisser ça se terminer ainsi.

23:28.840 --> 23:30.320
Je vais marquer.

23:31.080 --> 23:32.600
C'est mon jeu.

23:34.160 --> 23:38.680
Je vais le vaincre et
grave mon nom dans le monde.

23:41.720 --> 23:42.780
C'est...

23:44.110 --> 23:45.810
mon histoire !

23:47.450 --> 23:49.940
(Temps supplémentaire Blue Lock)
Temps supplémentaire de verrouillage bleu.

23:50.950 --> 23:53.265
(Épisode 36 Bienvenue, Baro Baro Kyun !)
J'en ai marre d'attendre, maître.

23:53.265 --> 23:54.310
(Barou)
J'en ai marre d'attendre, maître.

23:54.450 --> 23:56.790
Baro, Baro, Kyun !

23:57.450 --> 23:59.450
D'accord. Un, deux...

23:59.450 --> 24:00.790
(Isagi Yoichi Nagi Seishiro)
Baro, Baro...

24:00.790 --> 24:02.080
(Isagi Yoichi Nagi Seishiro)
... k-kyun.

24:02.080 --> 24:04.380
Tout va mal. C'était terrible.

24:04.380 --> 24:05.860
Nous sommes désolés, directeur du magasin !

24:05.860 --> 24:08.800
Vous êtes nuls, les ânes.
Ne salissez pas le « Baro, Baro, kyun » !

24:08.800 --> 24:09.770
Écoutez.

24:09.770 --> 24:12.350
Quand tu es une femme de chambre,
les clients passent avant tout.

24:12.350 --> 24:14.690
Maintenant, mettez tout votre cœur dans votre hospitalité.

24:14.690 --> 24:18.560
Livrez le même "Baro, Baro, kyun"
quel que soit le type de client que vous avez.

24:18.560 --> 24:21.080
Recréez cet esprit !

24:21.150 --> 24:22.700
D'accord. Un, deux...

24:22.930 --> 24:24.700
Baro, Baro, Kyun !

24:24.700 --> 24:25.940
Encore une fois !

24:25.940 --> 24:27.800
Baro, Baro, Kyun !

24:27.800 --> 24:29.030
Avec amour !

24:29.030 --> 24:30.930
Baro, Baro, Kyun !

24:30.930 --> 24:32.060
Donne-m'en plus !

24:32.060 --> 24:35.080
- Baro, Baro, Kyun !
- C'est ce qui arriverait probablement.

24:35.080 --> 24:37.140
(Hiori Yo)
Attends, de quoi tu parles ?

24:37.140 --> 24:39.420
(Hiori Yo)
Une simulation de Maid Café Barou.

24:39.420 --> 24:42.080
(Hiori Yo)
Hein ? Vous travailleriez là-bas tous les deux ?

24:42.080 --> 24:46.350
Mais tout d'abord, que faire
tu le fais même dans un maid café ?

24:46.350 --> 24:50.090
Tu viens de discuter et de les faire écouter
à tes soucis et tes préoccupations, ouais ?

24:50.090 --> 24:52.090
Pensez-vous vraiment que Barou peut faire ça ?

24:52.090 --> 24:55.040
(Tokimitsu Aoshi)
Je n'ai pas vraiment confiance en moi.

24:55.040 --> 24:57.060
(Tokimitsu Aoshi)
Tout ira bien, maître.

24:57.060 --> 25:00.880
Pour avoir confiance en soi,
vous devez augmenter votre estime de soi.

25:00.880 --> 25:02.560
Mon estime de soi ?

25:02.560 --> 25:04.510
Tout d’abord, félicitez-vous chaque jour.

25:04.510 --> 25:05.950
(je vais très bien !)
Je vais très bien !

25:05.950 --> 25:06.890
Bon travail, moi !

25:06.890 --> 25:08.210
Je suis incroyable !

25:08.210 --> 25:10.320
Ensuite, réveillez-vous et couchez-vous tôt,
et fais beaucoup de choses qui te rendent heureux.

25:10.320 --> 25:11.320
(Mhm)
Ensuite, réveillez-vous et couchez-vous tôt,
et fais beaucoup de choses qui te rendent heureux.

25:11.320 --> 25:13.900
(Ouais !)
Ensuite, réveillez-vous et couchez-vous tôt,
et fais beaucoup de choses qui te rendent heureux.

25:13.900 --> 25:18.070
Et au début et à la fin de chaque journée,
envoie ton amour à tout être vivant.

25:18.070 --> 25:20.590
Baro, Baro, Kyun !

25:20.590 --> 25:21.580
Vous essayez.

25:21.580 --> 25:24.020
Baro, Baro, Kyun !

25:24.020 --> 25:24.580
Ouais.

25:24.580 --> 25:26.890
Baro, Baro, Kyun !

25:26.890 --> 25:27.960
Encore une fois.

25:27.960 --> 25:31.150
Baro, Baro, Kyun !

25:31.150 --> 25:34.140
Dites « Baro, Baro, kyun » !

25:34.890 --> 25:36.490
Wow, la paix dans le monde.

25:36.490 --> 25:37.680
Youpi.

25:37.680 --> 25:39.230
Vous deux, venez avec moi.

25:39.230 --> 25:41.000
Baro et paix !